Han Kyul gives his family’s café a new spin, hiring only good-looking men to work there — plus an androgynous-looking girl he mistakes for a man.